وهو ترجمة لكتاب بنجمن جراهام
the intelligent investor
وقامت “شركة جرير” بترجمة هذا الكتاب الرائع الذي يعد احد اركان الاستثمار التقييمي , وهو مكتوب من قبل مؤسس هذا الفكر .
في الحقيقية لم اتوقع ان يهتم احد بترجمته وخصوصا في زمن يحيطة الفكر المضاربي والعشوائي .
في الحقيقية لدي 3 نسخ من هذا الكتاب , احدهم اهداء والاخر للدراسة والاخير كنت في الخارج واردت المراجعه . كما هو معرف لدى من اطلعوا على هذا الكتاب بان يركز على فكر الاستثمار ومحاولة وضع صورة واضحة للمستثمر الجيد وما يقوم به والفلسفة الاستثمارية ومن ثم طبائع المستثمرين , وطبعا من كان يبحث عن اداة تحليل لا اعتقد هذا هو المكان المناسب بالرغم من وجود بعض منها في الكتاب .
عند ذهابي الى المكتبة وجدت النسخة العربية , وكنت متأكد بأن الترجمة ستكون خاطئة وذلك لان بنجمن جراهام يستخدم اسلوب معين بالكتابة مما قد نفقد المعنى عند ترجمة الجملة المرغوبة او المقطع . ولكن تفاجئت بانها ترجمة جيدة ورائعة وتناسب العديد , حيث مباشرة قمت بشراء نسختين , واهديت احداهما لاحد الاخوة والاخر لمتابعة مراجعة الترجمة والتأكد منها الى اخر حرف .
هذا رابط دعايتهم في جريدة الرياض
http://www.alriyadh.com/2008/06/20/article352119.html
اتمنى ان يفيدكم كما افادني الكتاب , ومازال يفيدني .
الهيثم